Sound of War – Special Production on Sudan
Khartoum, 15 April 2023: Gunfire on the streets … what to do? Flee? Or wait and see? And where to? And does this really mean war? … a year and a half ago, what was to become the largest refugee movement of our time began in Sudan: street fighting between the army and the paramilitary militias of the Rapid Support Forces developed into a war. And two of the participants in our podcast fellowship programme Aswatona are right in the middle of it and suddenly have to find answers to these questions: Sondos Ayoub and Mazen Deng share with us what they experienced, what they thought and, above all, what they heard – in their audio diary for this special episode of Aswatona Podcast under the original Arabic title ‘Sound of War’, they deal with the threat of warfare, with physical and sexualised violence, with close missile strikes and machine gun salvos outside the window. Please take care when listening to this episode.
This episode was produced by Sondos Ayoub, Mazen Deng and Rasha Aldeeb; co-production of the German episode: Leonie Nückell and Katrin Sarah Schäfer. Voiced by Lukas Auer (Mazen Deng), Leonie Nückell (Sondos Ayoub), Michelle Paulina Kolberg (Rasha Aldeeb + newsreader 3), Amelie Schillinger (newsreader 1 + doctor friend) and Benjamin Stedler (newsreader 2 + prayer singing + Mustafa). Translation: Leonie Nückell, proofreading: Tatjana Isabella Sopart, Katrin Sarah Schäfer. Audio editing: Julia Neumann, Music: Intro+Outro: Feras Arrabi, Closing song: Elaf Abdulaziz: Bokra alham youfotna
Here is the episode in German:
Aswatona – Unsere Stimmen ist ein Projekt mit dem Ziel, Podcaster*innen aus WANA (Westasien und Nordafrika) und darüber hinaus zusammenzubringen und zu unterstützen. Gemeinsam produzieren wir Podcasts auf Arabisch, Englisch und Deutsch zu den Themen Gender, Umwelt und Machtdynamiken.
Auf den Straßen wird geschossen … was tun? Fliehen? Aber wann? Und wohin? Und bedeutet das jetzt tatsächlich Krieg? … Zum Jahrestag des Kriegsausbruchs im Sudan veröffentlichen wir diese Aswatona-Spezialfolge. Die beiden Teilnehmer*innen unseres Fortbildungsprogramms Sondos Ayoub und Mazen Deng teilen darin ihre Antworten auf diese Fragen mit uns. // ACHTUNG: Diese Folge setzt sich mit dem Thema Krieg auseinander. Sie enthält Berichte von physischer und sexualisierter Gewalt sowie Soundeffekte von Kriegsszenarien, wie Raketeneinschläge und Maschinengewehre. Bitte gebt auf euch Acht beim Hören dieser Folge.
Diese Folge wurde von Sondos Ayoub, Mazen Deng und Rasha Aldeeb produziert; Co-Produktion der deutschen Folge: Leonie Nückell und Katrin Sarah Schäfer. Eingesprochen von Lukas Auer (Mazen Deng), Leonie Nückell (Sondos Ayoub), Michelle Paulina Kolberg (Rasha Aldeeb + Nachrichtensprecherin 3), Amelie Schillinger (Nachrichtensprecherin 1 + befreundete Ärztin) und Benjamin Stedler (Nachrichtensprecher 2 + Gebetsgesang + Mustafa). Übersetzung: Leonie Nückell, Lektorat: Tatjana Isabella Sopart, Katrin Sarah Schäfer. Audiobearbeitung: Julia Neumann, Musik: Intro+Outro: Feras Arrabi, Schlusssong: Elaf Abdulaziz: Bokra alham youfotna.
Contributors:
- Sondos Ayoub
- Mazen Deng
- Rasha Aldeeb
- Lukas Auer
- Amelie Schillinger
- Katrin Schäfer
- Michelle Paulina Kolberg
- Benjamin Stedler
- Julia Neumann
- Tatjana Sopart
- Leonie Nückell
Here the episode in Arabic:
أصواتنا، هو مشروع يسعى لدعم وتعزيز مجتمع صانعات وصُنّاع البودكاست في منطقة شمال أفريقيا وغرب آسيا وما وراءها. نجتمع سوية لإنتاج بودكاست بالعربية، الإنجليزية والألمانية، تغوص في موضوعات النوع الاجتماعي، البيئة، وديناميات القوة.
نود أن ننوه إلى أن هذه الحلقة تحتوي على وصف لمشاهد عنيفة وتفاصيل متعلقة بالعنف الجنسي والاغتصاب، بالإضافة إلى أصوات قنابل وأسلحة وانفجارات. لذا نرجو من المستمعين الأعزاء أخذ الحيطة والحذر أثناء الاستماع لهذه الحلقة.
بتاريخ 15 أبريل عام 2023 استيقظت السودان على كابوس حرب لم تنتهي حتى لحظة إطلاق هذه الحلقة، برنامج اصواتنا يستعيد معكم ذكرى هذه الحرب بصوت اثنين من متدربين البرنامج ، شابة وشاب من السودان قاموا بتسجيل لحظات الحرب في قالب وثائقي وقالب محاكاة للوثائقي ، ليشاركوا المستمعين كل ما حدث منذ لحظة اندلاع الحرب حتى خروجهم من السودان.
الحلقة من إعداد وتقديم: سندس أيوب و مازن دنج من السودان
فكرة وإخراج: رشا الديب
هندسة صوتية: نيفين سراج
محتويات هذه الحقلة مبنية على احداث مر بها أبطال القصة بعض منها تم تسجيله اثناء حدوثها والبعض تم اعاده تمثيل الأحداث على لسان الأبطال من خلال رؤيتهم للحدث وهي تعبر عنهم ولا تعبر عن آراء فريق اصواتنا أو فريق ياسمين كولكتيف.
Contributors:
- سندس ايوب
- مازن دنج
- رشا الديب
Further links on the topic:
- ZDF documentary: “Inside Sudan”
- Background information on the ongoing conflicts in Sudan and the Darfur war: Sudan/Darfur Conflicts
- Support for traumatised refugees: Trauma Treatment Resources